1
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
INOCENTE

2
00:02:00,920 --> 00:02:04,040
Me desculpe,
mas os resultados não são bons.

3
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
O tratamento
não está funcionando como esperado.

4
00:02:07,320 --> 00:02:09,400
Você deveria ser admitido

5
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
o mais rápido possível.

6
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
Sr. Combas, está ouvindo?

7
00:02:15,160 --> 00:02:16,080
Eu estou te dizendo

8
00:02:16,240 --> 00:02:18,760
sua condição
piorou desde a última vez.

9
00:02:18,960 --> 00:02:23,480
Você precisa sair de licença e começar
pensando em melhorar.

10
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Você entende?

11
00:02:26,040 --> 00:02:27,240
Desculpe.

12
00:02:30,760 --> 00:02:33,600
Olá?
OK, estarei aí em um minuto.

13
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
Ainda não terminamos.

14
00:02:35,640 --> 00:02:37,320
Sim, estamos.

15
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
Obrigado, doutor.

16
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
Você tinha teoria musical?

17
00:02:48,320 --> 00:02:50,520
Sim, mas prefiro o violão.

18
00:02:51,080 --> 00:02:53,400
E ele me disse para continuar trabalhando.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
A mamãe já está em casa?

20
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
Mãe!

21
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
Mãe?

22
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
Mãe, você está bem?

23
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
Sim querido.
Como foi o seu dia?

24
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
Ótimo.
Toquei essa música de uma só vez,

25
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
e não cometi erros.

26
00:03:15,440 --> 00:03:16,880
Isso é maravilhoso!

27
00:03:17,040 --> 00:03:18,520
Comprei robalo.

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
- Jantar com Inès e Pablo.
- Claro!

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
Sim claro.
O robalo é perfeito.

30
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
O que é isso na sua testa?

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Eu bati minha cabeça
em um dos armários da cozinha.

32
00:03:40,840 --> 00:03:41,760
Eu te amo, Alexis.

33
00:03:45,000 --> 00:03:47,920
- Tem certeza que está bem?
- Está tudo bem.

34
00:03:49,400 --> 00:03:50,200
Oh não!

35
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
Posso ir?

36
00:03:52,840 --> 00:03:54,720
Sim. Eles estão adiantados.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Eu disse 20h.
OK, vamos indo!

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,840
Olá, senhorita.
Seus pais estão em casa?

39
00:04:04,040 --> 00:04:06,120
- Pai.
- Sim?

40
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
Procuramos Roxane Delage.

41
00:04:08,800 --> 00:04:11,680
- Alma, vá para o seu quarto.
- Ela está aqui?

42
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
- Sim. Ela é minha esposa.
- Afaste-se.

43
00:04:15,040 --> 00:04:16,400
Você é Roxane Delage?

44
00:04:16,560 --> 00:04:19,960
São 19h03. Você é
preso neste momento.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
Faremos isso lá fora.
Venha comigo.

46
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
- Não se preocupe, querido.
- Vamos.

47
00:04:29,560 --> 00:04:31,920
- Eu não fiz nada, Alexis.
- Andar!

48
00:04:34,560 --> 00:04:35,840
O que está acontecendo?

49
00:04:36,000 --> 00:04:38,160
Sua esposa é suspeita de assassinato.

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,200
O que?

51
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
Tudo bem, vasculhem a casa!

52
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Pai!

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,880
Isso é seu?

54
00:04:50,520 --> 00:04:53,720
É o meu cartão universitário.
Eu trabalho no departamento de arqueologia.

55
00:04:54,960 --> 00:04:56,760
Por que foi encontrado na cena do crime?

56
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
A cena do crime?

57
00:05:00,360 --> 00:05:02,160
Você conhece Laurent Pujol?

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
- Sim.
- Conte-nos sobre ele.

59
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Eu o conheci há algumas horas.

60
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
Fui até a casa dele para avaliar

61
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
uma máscara mortuária maia
feito de mosaico de jade.

62
00:05:12,400 --> 00:05:15,640
Essas são máscaras raras.
Fiz minha tese sobre arte maia.

63
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
Você foi na casa dele
sem conhecê-lo?

64
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Por que você não conheceu
na universidade?

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Essas máscaras são muito frágeis.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,680
Eles são valiosos.
Você não apenas os leva por aí.

67
00:05:26,880 --> 00:05:29,840
- Por que você está me perguntando tudo isso?
- Ele foi assassinado.

68
00:05:33,360 --> 00:05:35,920
- A que horas vocês se conheceram?
- 14h30.

69
00:05:36,960 --> 00:05:40,000
Eu estava lá na hora certa.
Ele foi muito educado comigo.

70
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
A máscara
estava na mesa da sala.

71
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
Uma peça deslumbrante.

72
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Esplêndido?

73
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
Nenhuma máscara foi encontrada
na casa da vítima, no entanto.

74
00:05:51,120 --> 00:05:54,360
Talvez o assassino tenha roubado.
Pode ser um motivo.

75
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Um motivo invisível.

76
00:05:58,720 --> 00:06:02,880
Como você conseguiu esse ferimento?
Você brigou?

77
00:06:03,080 --> 00:06:06,320
Eu sou bobo, bati minha cabeça
no armário da cozinha.

78
00:06:06,480 --> 00:06:08,880
Realmente muito bobo.
Especialmente hoje.

79
00:06:10,880 --> 00:06:13,400
- Quanto tempo durou a reunião?
- Uma hora.

80
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
Uma hora?
Então você saiu às 15h30?

81
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Algo assim.

82
00:06:17,680 --> 00:06:19,600
Por que seu cartão estava na casa dele?

83
00:06:20,080 --> 00:06:22,800
Eu derramei minha bolsa.
Deve ter caído.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
- No quarto dele?
- Onde estava o corpo.

85
00:06:25,920 --> 00:06:29,720
Na sala de estar.
Não sei como chegou ao quarto dele.

86
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
Ele deve ter apanhado.

87
00:06:32,600 --> 00:06:37,040
Ele estava seminu.
Seu encontro teve um caráter sexual?

88
00:06:37,240 --> 00:06:38,880
Não. Eu não o conhecia.

89
00:06:39,080 --> 00:06:41,760
- Isso não impede algumas mulheres.
- Eu não.

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
Mais uma vez, avaliei a máscara

91
00:06:45,040 --> 00:06:47,960
e saiu às 15h30, no máximo.

92
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
Isso é tudo. E ele estava
completamente vestido quando saí.

93
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
Veja, senhora, o problema é,

94
00:06:53,320 --> 00:06:57,080
a faxineira que encontrou
O corpo do Sr. Pujol por volta...

95
00:06:57,520 --> 00:07:00,840
17h,
declarou ter visto uma mulher

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
saindo de casa.

97
00:07:03,480 --> 00:07:06,080
E ela identificou sua foto.

98
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Nós lhe daremos tempo para pensar.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
Estamos realizando uma busca.

100
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
- Só precisamos de cinco minutos.
- Quem é você, de novo?

101
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Pablo Ortiz.
Minha irmã, Inês.

102
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Vou pedir para você sair.

103
00:07:29,560 --> 00:07:33,000
- Diga a ele que estamos aqui!
- Por favor, eles são meus amigos.

104
00:07:33,760 --> 00:07:35,040
OK, tudo bem.

105
00:07:35,200 --> 00:07:37,360
Mas fique na cozinha.

106
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
- Você está bem?
- Desculpe.

107
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
Eu deveria ter ligado para cancelar.

108
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
O que está acontecendo?

109
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
- Eles prenderam Roxane.
- O que você quer dizer?

110
00:07:47,760 --> 00:07:50,320
Não! Tome cuidado!
Isso é frágil!

111
00:07:50,760 --> 00:07:52,080
Mas por que?

112
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Eles a acusam de assassinato.
Ela está sob custódia.

113
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
O que é esse absurdo?

114
00:07:59,920 --> 00:08:01,680
Não sei.

115
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Eles a prenderam na frente de Alma.

116
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Quem ela poderia matar?

117
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
Não sei.

118
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
- Eles não disseram.
- Vamos ligar para Lefebvre.

119
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
- É uma boa ideia.
- Quem é ele?

120
00:08:14,120 --> 00:08:17,520
Ele é o melhor advogado da cidade
e um amigo do pai.

121
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
Eu cuidarei dela.

122
00:08:27,440 --> 00:08:30,360
Oi, querido! Como vai você?

123
00:08:31,280 --> 00:08:32,080
Diga-me...

124
00:08:32,920 --> 00:08:34,720
O que é isso?

125
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
- Um recibo.
- Vamos pegar.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
Ela não sobreviverá durante a noite.

127
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
- E você?
- Meu?

128
00:08:45,000 --> 00:08:47,720
Quando você vai
para me contar sobre isso?

129
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
Contar a você sobre o quê?

130
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Eu sei que você recebeu os resultados dos seus testes
há mais de uma semana.

131
00:08:59,280 --> 00:09:03,040
Você acessou meu e-mail?
Isso não é bom.

132
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
Você viu seu médico?

133
00:09:08,560 --> 00:09:10,080
O que ele disse?

134
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
O que ele poderia dizer?

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,520
Eu tenho que continuar
com o tratamento.

136
00:09:21,040 --> 00:09:22,760
Isso é tudo?

137
00:09:24,040 --> 00:09:25,400
Olhe para mim.

138
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Não se preocupe.

139
00:09:31,560 --> 00:09:33,400
Claro que estou preocupado.

140
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Vamos. Vamos voltar.

141
00:09:50,680 --> 00:09:54,000
Então, senhora,
você recuperou sua memória?

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
Estamos ouvindo.

143
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
Tudo bem, eu menti.

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,320
As coisas não aconteceram como eu te disse.

145
00:10:06,720 --> 00:10:09,800
Mas juro que sou inocente.
Eu não o matei.

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
Tive medo que você não acreditasse em mim.

147
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
Dê-nos o benefício da dúvida.

148
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Na verdade...

149
00:10:19,640 --> 00:10:22,320
Como eu disse, cheguei na hora certa.

150
00:10:22,520 --> 00:10:24,680
Quando a porta se abriu,

151
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
ninguém estava lá para me encontrar.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Tem alguém em casa?

153
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
Eu imediatamente notei a máscara
deitado na mesa.

154
00:10:37,080 --> 00:10:40,880
Eu não pude evitar.
Eu tive que entrar.

155
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Eu tive que ver isso mais de perto.

156
00:10:48,920 --> 00:10:50,360
E então?

157
00:10:51,280 --> 00:10:52,800
E então...

158
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Isso é tudo que me lembro.

159
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
Quando acordei,

160
00:11:00,240 --> 00:11:04,000
Eu estava deitado no chão,

161
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
na minha roupa íntima.

162
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
Alguém te despiu
enquanto você estava inconsciente?

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
Sim. Provavelmente o assassino,
quem pegou a máscara.

164
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Por que ele teria feito isso?

165
00:11:20,160 --> 00:11:21,320
Não sei.

166
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
Então eu vi o corpo.

167
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
Havia sangue por toda parte.

168
00:11:26,280 --> 00:11:30,720
Fiquei com medo. eu tentei
para apagar todas as minhas impressões digitais...

169
00:11:30,880 --> 00:11:32,880
Coloquei minhas roupas de volta

170
00:11:33,520 --> 00:11:35,120
e fugiu.

171
00:11:35,440 --> 00:11:37,920
A faxineira
deve ter me visto então.

172
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
Eu juro, é a verdade.

173
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
Eu não sei o que aconteceu

174
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
depois que eu desmaiei.

175
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
Por que você não chamou a polícia?

176
00:11:51,400 --> 00:11:53,960
Tudo apontado
para mim ser culpado.

177
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Parar! Pare aí, senhora.

178
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
Começaremos do início.

179
00:11:58,920 --> 00:12:02,360
Boas notícias, meu caro colega.
Estou assumindo.

180
00:12:03,320 --> 00:12:06,960
Vá me buscar a notificação oficial
da sua detenção

181
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
enquanto falo com meu cliente.

182
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
Não vou demorar.

183
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
Bem.

184
00:12:27,680 --> 00:12:31,320
Terminamos, Sr. Delage.
Boa noite e boa sorte.

185
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
Terei uma boa noite, sim.

186
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
- Adeus, senhores.
- Adeus.

187
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
- Ela está dormindo?
- Como um bebê.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,880
- Eu vou.
- Onde?

189
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
Para a estação.
Não vou deixá-la sozinha.

190
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
Você pode ficar com Alma?

191
00:12:47,560 --> 00:12:50,120
Ela está sob custódia.
Eles não vão deixar você vê-la.

192
00:12:50,320 --> 00:12:54,280
- Não posso simplesmente ficar aqui.
- Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

193
00:12:54,440 --> 00:12:56,880
Eles vão mantê-lo na sala de espera.

194
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Caramba.

195
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Você vê Roxane matando alguém?

196
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
Claro que não, mas...

197
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Mas o que?

198
00:13:11,800 --> 00:13:15,120
- Você nunca sabe.
- Você está sendo ridículo, Pablo.

199
00:13:15,280 --> 00:13:19,000
Se Roxane tivesse feito alguma coisa,
você teria contado, certo?

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
Ela parecia estranha?

201
00:13:22,440 --> 00:13:23,640
Não sei.

202
00:13:25,120 --> 00:13:25,960
É um tiro no escuro

203
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
mas ainda há esperança.

204
00:13:28,240 --> 00:13:31,880
Você estava na cena do crime
e você apagou suas impressões digitais.

205
00:13:32,040 --> 00:13:34,200
O que nunca é uma coisa boa.

206
00:13:34,360 --> 00:13:37,680
Você será criticado
por não ter chamado a polícia.

207
00:13:37,880 --> 00:13:40,320
Você teve razões
matar Laurent Pujol?

208
00:13:40,520 --> 00:13:44,920
- Sem motivos. Eu sou inocente.
- Você nunca o tinha visto antes?

209
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
- Nunca!
- Sem relacionamento?

210
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
eu nem sei
como ele é.

211
00:13:49,440 --> 00:13:52,400
Muito bem!
Sem acusação, sem motivos.

212
00:13:52,600 --> 00:13:55,640
Mas você terá que lutar
para provar sua inocência.

213
00:14:25,040 --> 00:14:26,760
Você os reconhece?

214
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
Eles vêm de
um sítio arqueológico perto de Arles.

215
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Eles foram encontrados na casa da vítima.

216
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Muito bem escondido.
Você terá que explicar.

217
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Você acha que fui eu?

218
00:14:39,280 --> 00:14:42,160
- Não sei. Foi você?
- Certamente não.

219
00:14:46,040 --> 00:14:50,440
Quando encontramos objetos valiosos,
nós os colocamos em um cofre...

220
00:14:50,640 --> 00:14:54,040
no laboratório e depois
nós os entregamos aos museus.

221
00:14:54,760 --> 00:14:55,920
Senhor.

222
00:14:57,400 --> 00:15:00,640
- Quem tem acesso ao cofre?
- Professores, pesquisadores.

223
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
- Tudo isso vale...
- Depende.

224
00:15:04,120 --> 00:15:07,360
Pode ir até vários
mil euros por peça.

225
00:15:07,520 --> 00:15:09,440
Esse é um motivo e tanto!

226
00:15:09,640 --> 00:15:11,680
O que aconteceu, na sua opinião?

227
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Você nos conta.

228
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
Não sei.

229
00:15:17,480 --> 00:15:21,120
Você sabe, senhora,
Eu gostaria de acreditar em você, na verdade.

230
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
E eu faria,
se você tivesse nos contado a verdade.

231
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
- Você ainda está escondendo coisas.
- Não, não.

232
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
É a verdade.

233
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Muito bem.

234
00:15:33,080 --> 00:15:38,080
Veja, a vítima, Laurent Pujol,
estava vivendo sob uma identidade falsa,

235
00:15:38,360 --> 00:15:41,640
que ele deu ao seu senhorio
e a faxineira.

236
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Seu nome falso aparece
em vários documentos.

237
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
No entanto, temos suas impressões

238
00:15:47,840 --> 00:15:48,760
sob um nome diferente.

239
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
O nome de um homem

240
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
que é um ex-presidiário,
Juliano Fontan.

241
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
Quer saber, senhor?

242
00:15:57,360 --> 00:16:02,280
Em 1998, duas pessoas invadiram
a casa de um certo Sr. Michel Caricot.

243
00:16:02,600 --> 00:16:05,480
Um pequeno grupo de ativistas
que queria voltar

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,040
obras de arte tiradas ilegalmente
de zonas de guerra.

245
00:16:09,240 --> 00:16:11,960
Eles atendiam pelo nome
de Arte e Justiça.

246
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
O problema é,

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
o roubo deu errado.

248
00:16:16,440 --> 00:16:18,720
Caricot os viu
e houve uma briga.

249
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
Um morto - Caricot -

250
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
e um ferido - Julien Fontan.

251
00:16:23,880 --> 00:16:26,800
Caricot apareceu
Fontan e uma jovem.

252
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
- Isso fugiu.
- Espere!

253
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
Por que você está dizendo tudo isso?

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
Julien era meu namorado.

255
00:16:34,120 --> 00:16:36,920
Estávamos na faculdade.
Eu estava apaixonada por ele.

256
00:16:37,080 --> 00:16:40,920
A polícia pensou
Eu era a garota que Caricot tinha visto.

257
00:16:41,800 --> 00:16:42,880
- Você estava?
- Não.

258
00:16:43,440 --> 00:16:45,360
Eu fui liberado.

259
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
eu vou precisar
um momento com meu cliente.

260
00:16:49,520 --> 00:16:53,040
Temos alguns elementos extras
isso pode lhe interessar.

261
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Isto foi encontrado na Sra. Delage.

262
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Na lata de lixo dela.

263
00:16:58,760 --> 00:17:02,560
O laboratório diz que é a arma do crime.
com suas impressões digitais

264
00:17:02,760 --> 00:17:05,000
e o sangue da vítima.
- Não fui eu!

265
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
E alguns artigos

266
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
encontrado na casa do seu ex-amante.

267
00:17:11,320 --> 00:17:14,720
Você ainda não quer
para nos contar o que aconteceu?

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
Eu não sei o que aconteceu.

269
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
Temos uma teoria

270
00:17:18,520 --> 00:17:20,160
isso é bastante plausível.

271
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
Fontan estava indo
para falar com seu marido.

272
00:17:22,880 --> 00:17:24,760
Acho que ele não sabe de nada.

273
00:17:25,800 --> 00:17:27,320
Então ele chantageou você.

274
00:17:27,480 --> 00:17:30,160
Ele pediu para você roubar esses objetos,

275
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
o que você fez.

276
00:17:32,480 --> 00:17:35,240
Mas então você percebeu
ele nunca pararia.

277
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Então você decidiu
em uma solução mais... permanente.

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,480
Eu não o matei.
Eu não sabia que era ele.

279
00:17:41,640 --> 00:17:43,720
Ele estava de bruços, coberto de sangue.

280
00:17:43,920 --> 00:17:47,040
- Eu não o matei.
- É isso por hoje à noite.

281
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Talvez as coisas sejam
mais claro pela manhã.

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,440
Sua esposa é suspeita
de matar um homem chamado

283
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Juliano Fontan.

284
00:18:01,600 --> 00:18:03,560
- Você o conhece?
- Não.

285
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
Ele era o namorado dela na faculdade.

286
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Alexis, há coisas
Roxane nunca te contou.

287
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
O que? O que ela não me contou?

288
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Fontan participou
em um roubo que deu errado.

289
00:18:19,440 --> 00:18:23,080
Um homem foi morto e Roxane
foi um dos suspeitos.

290
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
Ela era suspeita. Isso é tudo.

291
00:18:25,760 --> 00:18:26,560
Foi isso.

292
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
Não fique bravo com ela.

293
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
A polícia acha que ele voltou para ela,

294
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
ameaçou-a para contar tudo,

295
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
e então ela o matou
para impedi-lo de falar.

296
00:18:38,280 --> 00:18:39,480
Isso é ridículo!

297
00:18:39,680 --> 00:18:41,880
Essa é a teoria deles.

298
00:18:44,440 --> 00:18:47,320
Como ela está?
Ela está lidando bem?

299
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
Ela diz que é inocente.

300
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
- Você não quer que a gente fique?
- Para te ajudar com Alma.

301
00:19:07,360 --> 00:19:09,800
- Não, obrigado.
- Tire uma folga.

302
00:19:10,000 --> 00:19:12,520
Até você descobrir tudo isso.

303
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
Inês tem razão.
Podemos viver sem você.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Obrigado, mas é melhor não.

305
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
Não posso simplesmente sentar e esperar.

306
00:19:22,600 --> 00:19:23,920
Ela não fez isso, certo?

307
00:19:24,120 --> 00:19:26,520
Claro que não.
Ei! Não tem como.

308
00:19:27,920 --> 00:19:31,320
Deve haver uma explicação.
Estamos falando de Roxane.

309
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Tente descansar um pouco.

310
00:20:23,920 --> 00:20:26,600
Pai. Pai!

311
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Mamãe não voltou para casa?

312
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
São 8 horas. Rápido!
Apresse-se, estamos atrasados.

313
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Quanto tempo vou ficar aqui?

314
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
Não faço ideia, senhora.

315
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
OK, esse será o nosso alvo.

316
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Precisamos encontrar o caminho
para entregar em setembro.

317
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
- Isso é possível?
- Sim.

318
00:21:30,840 --> 00:21:31,720
Tudo bem?

319
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Estou bem.

320
00:21:33,400 --> 00:21:36,360
- Você tem alguma novidade?
- Não, nada.

321
00:21:36,560 --> 00:21:38,200
Meu pai quer falar com você.

322
00:21:41,920 --> 00:21:43,120
Deixe-nos, Pablo.

323
00:21:45,480 --> 00:21:46,720
Claro, pai.

324
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
Eu sei o que eles dizem.

325
00:21:49,720 --> 00:21:53,640
Dizem que sou um pé no saco,
um mal-humorado,

326
00:21:53,800 --> 00:21:55,160
chefe sem coração.

327
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Isso não é totalmente falso.

328
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Mas também não é totalmente verdade.
Sente-se.

329
00:22:04,920 --> 00:22:06,800
Não sou um homem sem coração.

330
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Tenho muito carinho pela Roxane.

331
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
Você é casado
para uma mulher notável.

332
00:22:12,520 --> 00:22:15,680
Você era o capitão de um navio
quando você a conheceu?

333
00:22:15,840 --> 00:22:18,320
Sim, no México.
Ela estava trabalhando lá.

334
00:22:18,480 --> 00:22:21,000
Inês te perguntou
para aceitá-la em sua carga.

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,680
Era um barco lento,

336
00:22:22,840 --> 00:22:25,520
mas ela queria ter
seus objetos com ela.

337
00:22:28,240 --> 00:22:31,600
O que quero dizer é que Roxane e você
fazem parte da nossa família.

338
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Como pai, você tem todo o meu apoio.

339
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
- Se precisar de alguma coisa...
- Obrigado, Sr. Ortiz.

340
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
- Você pode pagar o advogado?
- Sim.

341
00:22:41,760 --> 00:22:45,000
- Você está feliz com ele?
- Ele parece bem.

342
00:22:45,160 --> 00:22:47,360
Eu poderia encontrar outro para você.

343
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Entendido.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
Você acha que Roxane é culpada?

345
00:22:55,200 --> 00:22:58,120
Honestamente, não sei.

346
00:22:59,200 --> 00:23:02,800
Eles fazem você duvidar de sua própria esposa.

347
00:23:05,800 --> 00:23:07,040
- Olá?
- Desculpe.

348
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
A polícia está à procura do Sr. Delage.

349
00:23:10,080 --> 00:23:12,280
Diga-lhes para subirem.

350
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Você não faz a polícia esperar,
agora você sabe?

351
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Ortiz.

352
00:23:18,200 --> 00:23:21,080
Não me agradeça, apenas lute.
Não desista.

353
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
Então, sem problemas de relacionamento?

354
00:23:25,360 --> 00:23:29,760
Não, apenas alguns argumentos
de vez em quando. Coisas normais.

355
00:23:29,920 --> 00:23:31,440
Ele está bem?

356
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
Ele só precisa de um pouco de ar.

357
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Estava tudo indo bem?

358
00:23:35,600 --> 00:23:37,880
Você notou algo estranho?

359
00:23:38,040 --> 00:23:40,360
Ela estava nervosa ou preocupada?

360
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
Não. Nada em particular.

361
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
Você conhece esse homem?

362
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Esse é Julien Fontan, certo?

363
00:23:50,000 --> 00:23:51,680
Eu nunca o vi.

364
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
- Ela não te contou sobre ele?
- Não.

365
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
Sua esposa estava te traindo?

366
00:23:57,640 --> 00:23:58,440
O que?

367
00:23:58,640 --> 00:24:02,320
Em sua declaração,
ela disse que acordou seminua

368
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
ao lado da vítima, seminu também.

369
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
Ele era seu ex-namorado.

370
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
Eu não acho.
Eu confio na minha esposa.

371
00:24:09,560 --> 00:24:11,800
Sempre admirei essa... confiança.

372
00:24:11,960 --> 00:24:15,760
Falando nisso... Onde você estava
ontem entre 15h e 17h?

373
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
Fiquei aqui até às 15h30.

374
00:24:19,160 --> 00:24:22,080
Eu peguei minha filha
da escola às 16h.

375
00:24:22,280 --> 00:24:24,360
Deixei-a lá às 4h30.

376
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Muito bem.

377
00:24:26,600 --> 00:24:27,400
Minha esposa...

378
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
Ela não matou aquele homem.

379
00:24:29,480 --> 00:24:30,280
Claro.

380
00:24:30,880 --> 00:24:32,520
Confie...

381
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Sr.

382
00:24:44,040 --> 00:24:47,400
Olá. Estamos procurando
gabinete do professor Marchepied.

383
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
15.000 euros? Este vaso?

384
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Temos objetos mais caros.

385
00:24:51,880 --> 00:24:54,280
Esta taça vale mais de 50.000 euros.

386
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Esse é um expresso caro.

387
00:24:57,880 --> 00:25:01,160
Foi usado pela última vez
2.000 anos atrás.

388
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Não é um copo comum.

389
00:25:03,280 --> 00:25:05,720
Você guarda esses objetos
em um cofre, certo?

390
00:25:05,880 --> 00:25:07,240
Isso está correto.

391
00:25:07,560 --> 00:25:12,160
Você acha que algum de seus alunos
poderia ter roubado um deles?

392
00:25:12,360 --> 00:25:15,160
Somente os professores
ter acesso ao cofre.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Você reconhece isso?

394
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
Essas peças vêm
de uma escavação em Arles.

395
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
Poderia a Sra. Delage tê-los levado?

396
00:25:22,800 --> 00:25:23,720
Absolutamente não!

397
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
- Por que não?
- Porque.

398
00:25:25,520 --> 00:25:28,520
Ela não faria isso.
Roxane é uma entusiasta da arqueologia.

399
00:25:28,680 --> 00:25:32,000
Ela nunca escolheria
tráfico durante sua carreira.

400
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
E se ela quisesse fazer isso?

401
00:25:35,720 --> 00:25:37,080
Então... sim.

402
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
Esse é o ponto.

403
00:25:39,680 --> 00:25:41,840
Onde você estava ontem à tarde?

404
00:25:42,000 --> 00:25:46,240
Eu estava aqui, dando uma aula.
Meus alunos podem confirmar isso.

405
00:25:50,240 --> 00:25:52,080
Você reconhece esse homem?

406
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
Sim, não?

407
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
Eu não sei o nome dele,
mas eu já o vi antes.

408
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
- Onde?
- Com a Sra. Delage.

409
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
Ele estava aqui, nesta escola?

410
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Não exatamente na escola,
mas no estacionamento,

411
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
em um carro.

412
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
Em um carro, no estacionamento?

413
00:26:12,720 --> 00:26:14,760
O que eles estavam fazendo?

414
00:26:16,960 --> 00:26:18,440
Responda à pergunta.

415
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
- Se beijando.
- Eu não ouvi.

416
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
- Se beijando.
- Eles estavam se beijando?

417
00:26:26,040 --> 00:26:26,880
Sim.

418
00:26:27,040 --> 00:26:30,160
Foi um choque. eu tinha visto
Sra. Delage com o marido

419
00:26:30,360 --> 00:26:32,880
várias vezes antes.
Devo dizer que eles eram

420
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
um casal muito próximo e adorável.

421
00:26:35,440 --> 00:26:36,640
Por que? Quem é ele?

422
00:26:36,840 --> 00:26:38,720
Juliano Fontan.
Ele foi assassinado.

423
00:26:38,920 --> 00:26:41,960
Oh! Espere, não coloque
palavras na minha boca.

424
00:26:42,120 --> 00:26:44,320
Estou convencido de que Roxane é inocente.

425
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Ela não mataria ninguém.

426
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
Ela tem escritório?

427
00:26:52,360 --> 00:26:53,240
Você está bem?

428
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Eu ficarei bem. Obrigado.

429
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Ela tem dois telefones.

430
00:27:05,880 --> 00:27:07,720
A escola te dá um?

431
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Já é difícil o suficiente
para obtê-los, dê-nos clipes de papel.

432
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
eu nunca vi
Roxane usa esse telefone.

433
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Estamos levando isso.

434
00:27:39,040 --> 00:27:39,840
Estou fora.

435
00:27:46,320 --> 00:27:47,120
Bem?

436
00:27:48,280 --> 00:27:50,400
- Maravilhoso.
- Até os acordes menores?

437
00:27:50,760 --> 00:27:52,560
Sim, até os acordes menores.

438
00:27:53,360 --> 00:27:56,320
- Você não sabe o que é.
- Parece bom.

439
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
Desculpe. Mamãe é melhor nisso.

440
00:27:58,560 --> 00:28:00,360
Pelo menos você está aqui.

441
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
Mamãe faria qualquer coisa para estar com você.

442
00:28:03,160 --> 00:28:04,840
Por que ela matou aquele homem?

443
00:28:05,360 --> 00:28:08,520
Em primeiro lugar, não sabemos.
E também, ela não fez isso,

444
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
ela é inocente.
- Ela foi presa?

445
00:28:11,440 --> 00:28:13,640
A polícia está fazendo o seu trabalho.

446
00:28:14,240 --> 00:28:16,920
Eles estão investigando.
Isso é o que eles fazem.

447
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
Nunca vi esse celular.

448
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Suas impressões estão no teclado.

449
00:28:21,600 --> 00:28:22,480
Isso é impossível!

450
00:28:22,640 --> 00:28:24,600
- Nada além de suas impressões digitais!
- Não!

451
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
Você tem um smartphone.
Você é uma esposa adorável,

452
00:28:27,760 --> 00:28:31,840
um professor universitário, mas depois
você também tem esse telefone descartável

453
00:28:32,040 --> 00:28:33,480
para seu amante secreto.

454
00:28:33,680 --> 00:28:37,000
Há apenas um número nele -
Julien Fontan.

455
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
Aqui estão as transcrições.

456
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Os SMS são explícitos.

457
00:28:42,040 --> 00:28:44,240
Eu não escrevi isso!
Isso é um absurdo!

458
00:28:44,400 --> 00:28:46,520
E os 20.000 euros?

459
00:28:46,720 --> 00:28:47,760
É uma configuração!

460
00:28:48,160 --> 00:28:50,120
Uma configuração?
Suponhamos que sim.

461
00:28:50,280 --> 00:28:52,200
Você tem inimigos?

462
00:28:54,720 --> 00:28:55,600
Não que eu saiba.

463
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Como posso provar que você foi incriminado?

464
00:28:58,880 --> 00:29:02,520
Todas as evidências apontam para você.
Você estava saindo com Fontan,

465
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
seu ex-namorado.

466
00:29:04,280 --> 00:29:06,200
Não! Eu amo meu marido.

467
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
Ele precisava de dinheiro.

468
00:29:07,680 --> 00:29:09,760
Ele pediu para você roubar algumas peças.

469
00:29:09,920 --> 00:29:10,720
Isso é um absurdo!

470
00:29:10,880 --> 00:29:14,800
Ontem você o conheceu
para o seu happy hour habitual.

471
00:29:14,960 --> 00:29:17,760
E ficou claro
que ele estava usando você,

472
00:29:18,200 --> 00:29:19,640
que ele não te amava.

473
00:29:19,840 --> 00:29:23,440
Você se sentiu manipulado. Um argumento
estourou, você bateu a cabeça

474
00:29:23,600 --> 00:29:26,400
e o matou com a estatueta.

475
00:29:26,600 --> 00:29:29,840
O motivo é convincente o suficiente
investigá-la?

476
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
Hugo! Responda-me!

477
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Precisamos de ajuda!

478
00:29:36,640 --> 00:29:39,120
Hugo! Responda-me!

479
00:29:41,560 --> 00:29:42,360
Bem?

480
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Ele está em condição estável.

481
00:29:44,720 --> 00:29:46,120
- Mas...
- Mas?

482
00:29:46,280 --> 00:29:49,200
Fizemos uma ressonância magnética.
O câncer se espalhou.

483
00:29:49,360 --> 00:29:51,440
Foi por isso que ele desmaiou.

484
00:29:51,600 --> 00:29:54,880
E se ele começar
o novo tratamento imediatamente?

485
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Ele tem alguma chance?

486
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
Faremos tudo o que pudermos, senhora.

487
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Mas não seja muito otimista.

488
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Desculpe.

489
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
20 anos.

490
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
É isso que ela arrisca, sim.

491
00:30:21,760 --> 00:30:23,000
Ela realmente o matou?

492
00:30:23,440 --> 00:30:25,840
Ela nega,
mas a evidência é convincente.

493
00:30:26,680 --> 00:30:30,280
- Ela nega o caso?
- Ela pode te contar a verdade.

494
00:30:30,480 --> 00:30:34,120
Eu consegui uma reunião com ela
amanhã de manhã.

495
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Boa sorte.

496
00:30:37,720 --> 00:30:40,080
Eu juro, vou te encontrar.

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
Vocês vão pagar por isso, idiotas!

498
00:30:42,200 --> 00:30:43,960
Vamos agora.
Continue andando.

499
00:30:47,320 --> 00:30:49,520
- Sr. Delage?
- Sim.

500
00:30:49,680 --> 00:30:51,000
Venha comigo.

501
00:31:10,160 --> 00:31:11,240
É um pesadelo!

502
00:31:11,400 --> 00:31:14,480
É um pesadelo, Alexis.
É um pesadelo.

503
00:31:16,440 --> 00:31:19,400
Alguém me armou uma armadilha.
Temos que provar isso.

504
00:31:19,560 --> 00:31:20,360
OK, fácil agora.

505
00:31:20,520 --> 00:31:22,480
Nós não tivemos um caso.

506
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
Alguém colocou aquele celular
no meu escritório.

507
00:31:25,680 --> 00:31:26,480
Acalmar!

508
00:31:26,640 --> 00:31:30,000
Deve ser Marchepied.
Ele disse que me viu beijando Fontan.

509
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
Roxane, Roxane... Pare. Parar!

510
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Estou tão feliz em ver você.

511
00:31:44,720 --> 00:31:45,600
Eu também.

512
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Eu preciso entender.

513
00:31:54,720 --> 00:31:58,040
Sim, sinto muito.
Eu deveria ter te contado tudo.

514
00:31:59,840 --> 00:32:00,640
Venha aqui.

515
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
Quem é ele? Quem é esse cara?

516
00:32:09,720 --> 00:32:10,640
Juliano Fontan?

517
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
Ele era meu namorado na faculdade.

518
00:32:13,800 --> 00:32:16,680
Mas eu parei de vê-lo
depois do roubo.

519
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
- Você estava tendo um caso?
- Não!

520
00:32:19,520 --> 00:32:21,280
Isso não é absolutamente verdade.

521
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
Você não acredita em mim?

522
00:32:30,800 --> 00:32:33,360
Você realmente acha que eu te traí?

523
00:32:33,960 --> 00:32:35,760
Não sei.

524
00:32:37,680 --> 00:32:39,720
Coloque-se no meu lugar.

525
00:32:41,080 --> 00:32:44,880
Dois dias atrás, eu era uma média
homem casado, com uma vida normal.

526
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
Onde estou agora?

527
00:32:47,680 --> 00:32:50,920
Eu tenho que escolher entre
pensando que você é um assassino,

528
00:32:51,080 --> 00:32:54,240
ou vítima de uma conspiração cruel.
Isso é justo?

529
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Eu não o matei.

530
00:32:56,320 --> 00:32:58,360
- Mas você dormiu com ele.
- Não!

531
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
Essa é a única coisa
isso te preocupa?

532
00:33:05,240 --> 00:33:07,520
Sou acusado de assassinato, Alexis!

533
00:33:07,880 --> 00:33:10,160
Eu quero acreditar que você é inocente,

534
00:33:10,560 --> 00:33:13,600
mas falei com Lefebvre.
É complicado.

535
00:33:14,920 --> 00:33:17,400
Não faça isso comigo. Agora não.

536
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
O que você acha?

537
00:33:19,120 --> 00:33:22,520
Você acha que é fácil para mim?
E Alma, nossa filha?

538
00:33:25,080 --> 00:33:28,520
eu sei que é difícil
para vocês dois, certo?

539
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
O que diabos você fez, Roxane?

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
O que aconteceu?

541
00:33:34,320 --> 00:33:37,880
Alguém me preparou uma armadilha, Alexis.
Você tem que acreditar em mim.

542
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Olá.

543
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
Me desculpe por ter acordado você.

544
00:34:11,240 --> 00:34:13,120
Meu prazer...

545
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Parece que você está melhor.

546
00:34:16,960 --> 00:34:18,680
Sim, certo. Muito engraçado.

547
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Algo está errado.

548
00:34:29,840 --> 00:34:32,880
- Quer que eu chame uma enfermeira?
- Não.

549
00:34:33,560 --> 00:34:35,440
Não é isso.

550
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
Se Delage

551
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
estava em contato com Fontan...

552
00:34:41,600 --> 00:34:45,040
Hugo... Você precisa deixar isso pra lá.

553
00:34:45,280 --> 00:34:47,640
Você tem que pensar
sobre você agora.

554
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Sabine, me escute.

555
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
Estou ouvindo.

556
00:34:51,720 --> 00:34:54,280
Por que ela não pegou
seu segundo telefone?

557
00:34:55,120 --> 00:34:57,920
Aquele que ela usou para contatá-lo.

558
00:34:58,120 --> 00:35:01,000
E se ela tivesse um problema,
de qualquer tipo?

559
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
O que teria acontecido?

560
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Hugo, pare.

561
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
É só um detalhe, não acha?

562
00:35:07,600 --> 00:35:09,520
Talvez ela simplesmente tenha esquecido de pegá-lo.

563
00:35:09,800 --> 00:35:12,880
Não faz sentido,
e você sabe disso.

564
00:35:14,120 --> 00:35:17,000
Você é ainda mais irritante
agora que você está doente.

565
00:35:20,080 --> 00:35:21,440
Venha aqui.

566
00:35:37,560 --> 00:35:39,560
Centro de Detenção Feminina

567
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
Vocês precisam se comportar, meninas.

568
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Não quero que seja como da última vez.

569
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Essa é a minha cama.

570
00:36:25,880 --> 00:36:27,040
Você não vê que estou nisso?

571
00:36:28,720 --> 00:36:31,400
Por favor, Fatou,
vá para sua cama e deixe-a

572
00:36:31,600 --> 00:36:33,840
acomode-se.
Só me restam três páginas

573
00:36:34,040 --> 00:36:37,160
para terminar este capítulo.
Eu não quero me levantar.

574
00:36:53,560 --> 00:36:54,800
Obrigado.

575
00:36:55,400 --> 00:36:57,080
Calma!

576
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Você tem 30 minutos.

577
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
Tudo bem.

578
00:38:28,640 --> 00:38:31,880
Ela ficará muito feliz em ver você.

579
00:38:32,040 --> 00:38:34,680
Você também está feliz em ver a mãe?

580
00:38:35,040 --> 00:38:35,840
Querido!

581
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
Você está tão bonito!

582
00:38:50,560 --> 00:38:53,280
- Papai escolheu suas roupas?
- Sim.

583
00:38:53,440 --> 00:38:55,280
Como vai a escola?

584
00:38:56,280 --> 00:38:57,600
Suas aulas de violão?

585
00:38:57,800 --> 00:39:00,480
Ela tocou uma música para mim.
Foi maravilhoso.

586
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
Até os acordes menores.

587
00:39:06,120 --> 00:39:09,200
eu me gravei
para que você pudesse ouvir também.

588
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
Isso é muito gentil da sua parte, mas...

589
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Não tenho nada para ouvir.

590
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
vou ver se consigo trazer

591
00:39:18,880 --> 00:39:20,480
um reprodutor de música.

592
00:39:20,640 --> 00:39:21,880
- Mãe?
- Sim?

593
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Papai diz que você está indo
ficar aqui por muito tempo.

594
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Isso é verdade?

595
00:39:30,640 --> 00:39:34,840
Tenho que esperar meu julgamento terminar
para saber quanto tempo, mas...

596
00:39:37,760 --> 00:39:39,920
Sim, é uma possibilidade, certo?

597
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Posso ficar aqui há muito tempo.

598
00:39:42,200 --> 00:39:45,320
Isso significa que você está indo
ser velho quando você sair?

599
00:39:46,880 --> 00:39:47,680
Você sabe...

600
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
Podemos ir toda semana, se você quiser.

601
00:39:52,480 --> 00:39:53,440
Aqui?

602
00:39:54,440 --> 00:39:55,240
Sim.

603
00:39:55,440 --> 00:39:59,000
O que é importante agora
é que fiquemos juntos.

604
00:39:59,480 --> 00:40:01,040
Tudo bem?

605
00:40:09,640 --> 00:40:10,800
Eu te amo.

606
00:40:38,280 --> 00:40:39,840
Estou muito orgulhoso de você.

607
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
Mamãe ficou tão feliz em ver você,
você não acha?

608
00:40:45,960 --> 00:40:49,440
Temos que estar lá para ela.
É importante.

609
00:41:22,520 --> 00:41:24,320
Os dias de visita são os piores.

610
00:41:25,720 --> 00:41:27,880
Não posso impor isso à minha filha.

611
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Ela tem apenas 8 anos.

612
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Ela já conhece a prisão.

613
00:41:32,800 --> 00:41:35,400
Não faça isso.
Não pense nisso.

614
00:41:37,520 --> 00:41:40,840
Basta pensar no dia seguinte.
Um dia de cada vez.

615
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
Nem mesmo no dia seguinte,
ou você ficará louco.

616
00:41:45,240 --> 00:41:46,120
Eu não vou resistir.

617
00:41:46,320 --> 00:41:49,160
Claro que você vai.
Todos nós dizemos isso no início.

618
00:41:49,480 --> 00:41:51,840
Mas no final, todos resistimos.

619
00:42:07,760 --> 00:42:09,200
- Com licença.
- Sim?

620
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Procuro Hugo Combas,
sala 114.

621
00:42:12,080 --> 00:42:13,800
Ele foi transferido.
Você é...?

622
00:42:13,960 --> 00:42:15,720
Sabine Maupin, sua parceira.

623
00:42:15,880 --> 00:42:18,960
Desculpe, não ligamos para você.
Não tínhamos seu número.

624
00:42:19,120 --> 00:42:21,600
- O quarto 109 precisa de alguma limpeza.
- Sim.

625
00:42:22,080 --> 00:42:25,440
- O que aconteceu?
- Os resultados não foram bons.

626
00:42:25,600 --> 00:42:26,400
Onde ele está?

627
00:42:27,280 --> 00:42:30,120
- Somente sua família pode vê-lo.
- Com licença?

628
00:42:30,360 --> 00:42:33,600
Perguntamos se ele queria
para colocar você na lista,

629
00:42:33,760 --> 00:42:36,600
mas ele só quer ver sua família.

630
00:42:37,720 --> 00:42:38,760
Isso não é possível.

631
00:42:39,000 --> 00:42:42,560
Alguns pacientes simplesmente não conseguem ver
seus entes queridos sofrem.

632
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
Dê-me seu número.
Vou perguntar a ele novamente.

633
00:42:51,040 --> 00:42:53,840
- Vou te dar meu cartão.
- Adeus.

634
00:43:11,400 --> 00:43:16,000
Um ano depois, após o julgamento

635
00:43:38,800 --> 00:43:40,680
Nós vamos superar isso, Roxane.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,320
Eu não vou deixar você.

637
00:43:45,720 --> 00:43:47,400
Alma não queria vir?

638
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
Não.

639
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
O veredicto veio
como um duro golpe para ela.

640
00:43:56,440 --> 00:43:58,040
Ela sabe que sou inocente?

641
00:44:00,400 --> 00:44:01,800
O que você disse a ela?

642
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Aguentar.

643
00:44:07,280 --> 00:44:10,560
Eu disse que viríamos
para ver você regularmente. Tudo bem?

644
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
Você vai ficar bem.

645
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Roxane, você vai ficar bem.

646
00:44:20,640 --> 00:44:22,040
12 anos, Alexis.

647
00:44:22,880 --> 00:44:24,480
Você sairá mais cedo.

648
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
8 ou 10 anos em vez de 12.
Isso é uma boa notícia!

649
00:44:35,360 --> 00:44:39,440
Lefebvre ainda pensa
não vale a pena recorrer?

650
00:44:42,040 --> 00:44:44,680
Você tem que confessar
para obter um lançamento antecipado.

651
00:44:44,840 --> 00:44:46,680
Confesse um crime que não cometi.

652
00:44:47,480 --> 00:44:49,640
Se isso puder tirar você da prisão.

653
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
Você não acredita em mim.

654
00:44:56,240 --> 00:44:59,040
eu só quero
este pesadelo acabe.

655
00:44:59,200 --> 00:45:01,360
Preciso que vejamos a luz.

656
00:45:01,520 --> 00:45:05,040
Vai acabar
quando todos sabem que sou inocente.

657
00:45:05,200 --> 00:45:06,960
Acabou.

658
00:45:07,120 --> 00:45:08,600
Houve uma investigação.

659
00:45:09,280 --> 00:45:10,920
Agora temos que continuar.

660
00:45:11,880 --> 00:45:15,480
Continuaremos até você sair.
Isso é o que faremos.

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,360
Eu irei ver você.

662
00:45:19,560 --> 00:45:22,080
Eu vou.
Roxane, nós vamos conseguir.

663
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
Olhe para mim.

664
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
Este show tem que acabar, Alexis.

665
00:45:26,480 --> 00:45:27,680
O que?

666
00:45:28,240 --> 00:45:30,800
Não parei de pensar nisso.

667
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Estamos todos sofrendo aqui.

668
00:45:34,360 --> 00:45:36,800
Você, eu, Alma.

669
00:45:38,960 --> 00:45:40,880
Faltam mais 12 anos.

670
00:45:41,040 --> 00:45:44,360
Isso é muito tempo.
Não quero que você fique preso também.

671
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
- O que você está falando?
- Ir em frente.

672
00:45:48,440 --> 00:45:50,080
Deixe tudo isso para trás.

673
00:45:50,240 --> 00:45:53,880
Minha vida está uma bagunça,
não o seu ou o de Alma.

674
00:45:54,040 --> 00:45:55,440
Não, não, não.

675
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
Eu quero que você seja feliz.

676
00:45:57,960 --> 00:46:00,720
Essas visitas estúpidas são inúteis.

677
00:46:01,920 --> 00:46:05,120
Nós precisamos de você.
Nós precisamos de você.

678
00:46:05,440 --> 00:46:07,440
Alma não precisa de uma mãe na prisão.

679
00:46:07,720 --> 00:46:09,960
Você não sabe o que está dizendo.

680
00:46:10,120 --> 00:46:12,800
Vamos passar por isso juntos.

681
00:46:14,480 --> 00:46:16,440
É o melhor que podemos fazer.

682
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Escreva-me.

683
00:46:21,600 --> 00:46:23,720
Envie-me fotos, se quiser.

684
00:46:25,080 --> 00:46:28,640
Só venha aqui
se houver algum problema. Tudo bem?

685
00:46:29,800 --> 00:46:32,160
Enquanto eu não te ver,

686
00:46:34,480 --> 00:46:36,240
Eu saberei que está tudo bem.

687
00:46:38,240 --> 00:46:40,040
É o melhor que podemos fazer.

688
00:46:45,000 --> 00:46:46,680
Deixe-me entrar, por favor!

689
00:46:47,800 --> 00:46:48,600
Roxana!

690
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Legendas: Éclair Media